Dit is iets heel speciaals. Uit Brazilië.
Dat is een prachtig stuk. - Ik zoek eigenlijk iets spannenders.
Niemand beweegt. Tas op de toonbank, dame.
Wil je dood? Waag je kans. Op de grond.
Jij ook.
Gierige tante. - Hou op, Smitty.
Wat doen jullie? - Kijken.
Smeerlap. - Hou je kop en vul de zak.
Je hebt me niet verteld dat we undercover gingen vandaag.
Je hebt niets gevraagd. Waarom?
Ik lijk wel een FBI-agent. - Je ziet er prima uit.
Wagen 5A38.
De centrale.
Wat is er?
Overval in Melrose Place. - En het magische woord?
Kom op, Dirty Harry. - Ik wil ze grijpen.
Dat lukt niet als je dood bent.
Goeiemorgen. Een lastige situatie. Een overval met machinegeweren.
We wachten tot ze buiten komen. - Wat je zegt.
Zijn het onze jongens? - Wie zou anders gek genoeg zijn?
Hoeveel is het? - Te veel.
Wapens op de grond.
Is het hier niet wat vroeg voor?
We hebben ze wel 50 keer geraakt. - Misschien vleeswonden.
Dek me nou. Mag ik uw auto lenen, luitenant?
Geen sprake van.
U staat onder arrest. U hebt het recht om smerig te zijn.
Hoeft dat nou? - Je weet maar nooit.
Mortis. Dat is de meest idiote stunt die ik ooit gezien heb.
Bedank me maar niet. Daar zijn anderen voor.
Hier zal de commissaris van horen.
Zou hij ons willen spreken?
Verboden gebruik van een politiewagen, eigendom en levens in gevaar gebracht.
Verboden wapengebruik. - Dat was ik.
Insubordinatie en ongepaste opmerkingen.
Dat was ik. - En al 18 parkeerboetes deze maand.
Jullie werken op proef en door die stunt van vanmorgen,
staan jullie op de zwarte lijst. Ik verwacht jullie penningen
als jullie het nog één keer verkloten. - We verdienen allebei een medaille.
Ik heb vernomen dat jullie Herzogs vuile werk opgeknapt hebben.
Jullie krijgen nog wat krediet. - Dank u.
Het zou mooi zijn als jullie die dievenbende aan de muur nagelden.
Daar werken we aan. - Werk harder.
Hij zou een goeie gymleraar zijn. - We boffen dat we nog werk hebben.
Ik hou van dit werk. De macht, de penningen.
Schietschijf zijn voor sluipschutters. - Het heeft z'n charmes.
En wat hebben we nu geleerd? - Zes overvallen tot nu toe.
Drie banken, twee juweliers en een goudsmid.
In drie weken tijd en in hetzelfde gebied.
In Beverly Hills is een overval ontaardt in een bloedbad.
De meest wrede overvallen uit de geschiedenis van de stad.
Deze overvallen worden gelinkt aan de zogenaamde
Cash & Dash-bende die nog op vrije voet is.
Twee bendeleden werden vandaag gedood.
Met hoeveel zouden ze zijn? - Moeilijk te zeggen.
De persoonsbeschrijvingen verschillen steeds.
Misschien een beurtrol. - Zouden het dezelfde zijn?
Dezelfde werkwijze. Zwaar bewapend, altijd met twee,
en slaan overdag toe met gevaar voor eigen leven.
Ze sterven niet als je ze neerschiet.
Sommige drugs, zoals PCP, kunnen iemand zwaar verdoven.
Maar kogels? Onzin.
Smythers hier, kom meteen naar het mortuarium.
Ooit nagedacht over je sterfdag?
Stel dat je weet dat je op 23 april zal sterven.
Kun je een afscheidsfeest geven. - Je bent echt gestoord, Bigelow.
Je helemaal klem zuipen met al je vrienden,
een mooie meid erbij en net wanneer je...
Avonturen van gisteravond? - Nee, hoor.
Dag, Roger. - Hallo, Rebecca.
Hoe gaat het? - Ik heb een telefoon, Roger.
Deze overblijfselen gebruiken om te vragen hoe het gaat, vind ik niet attent.
En ik ben gestoord?
Wat is er zo speciaal aan hem? - Kijk maar.
Mooi schot. - Kun je hem identificeren?
Tand en vingerafdrukken zijn waardeloos. Maar dit viel me op.
Hechtingen. Je kan de incisie zien. Uitgevoerd met een elektrische zaag.
Chirurgie? - Nee.
Een autopsie. Ze zijn hier al geweest.
Door mij uitgevoerd. Ik heb zelfs foto's.
We maken allemaal vergissingen.
Ik teken geen overlijdensakte voor iemand die ziek is.
Hopelijk niet. Maar hier bent u toch in de fout gegaan.
Ze zijn vast buitengewandeld. - Een lijk vergeet ik nooit.
Ze maakt nog wat overhaaste beslissingen,
zonder naar de waarheid te graven. Dat is nou net een autopsie.
Eikel. Fascinerend.
Dit is nogal vreemd. Excuseer.
Waar dient dit voor?
Wil je niet weten.
Klop, klop.
Kom je m'n rechten voorlezen?
Eén of twee klontjes? - Twee, maar ik ben gestopt.
Sigaretten ook?
De ene slechte gewoonte voor de andere.
Ik kom je moreel steunen, hoor.
Geen echte vissen?
Ze zijn mooi en hoeven geen eten. Die lijken, geloof je me?
Er gebeuren hier vreemde dingen. - Zeg dat wel.
Heb je nog andere rare dingen gevonden?
Behalve dat ze niet dood blijven? Ik vond iets in hun huidweefsel.
Sporen van sulfathiazole, een drug voor bacteriële infecties.
Dante Farmacie. - Ze kochten 50 kilo van dat spul.
Voer jij het woord maar.
We zoeken iemand die lijken steelt om er juweliers mee te overvallen.
Middag. Inspecteurs Mortis en Bigelow.
Jammer van je erectie. We willen de manager spreken.
Mevrouw James, balie.
Bedankt.
Wat kan ik voor u doen?
Inspecteurs Mortis en Bigelow, LAPD.
Bent u de manager? - Ik doe de PR. Randi James.
Waar gaat dit over? - De details mogen we niet vrijgeven.
Het gaat over een recente aankoop van sulfathiazole.
En of u zombies kent. - Pardon?
Waarvoor dient die drug? - Een heleboel dingen.
Ik laat u onze producten zien.
De meeste producten zijn hele normale dingen.
Cosmetica, persoonlijke hygiëne, toiletartikelen.
Dingen waar men liever over zwijgt. - Tampons, aambeienzalf.
Ik ga op onderzoek. - Volgt u maar.
Onze producten worden eerst grondig getest.
Dan krijgt de hond maar huidkanker. - U had het over sulfathiazole.
Dat is niets bijzonder.
Vanaf de jaren '40 werd het door andere producten vervangen.
We gebruiken het nog als antisceptica en huidzalf.
M'n excuses, maar heeft u deze kerels ooit gezien?
Nee, dat spijt me ook niet. - Wat is dat?
Een noodzakelijk kwaad. Hier laten we dieren inslapen.
Het is luchtdicht. In een paar seconden wordt de lucht eruit gezogen.
Het dier sterft snel en vredig. - Hebben ze dit niet in Disneyland?
Dat was het dan. Hopelijk heb ik kunnen helpen.
Wat is er hier?
Giftig afval. Heel netjes verwerkt, hoor.
Wij hebben genoeg gezien. - Ik moet echt dringend wat lozen.
Waar is het toilet? - Eind van de gang.
Geen toegang, m'n reet.
Wat is dit?
Bedankt voor uw hulp. - Graag gedaan.
M'n partner is... - Een Neanderthaler?
Ja, maar wel een lieve. - Zo zijn er veel.
Wat is dit ding? - Heel lelijk.
Wat is er gaande? Een schietpartij?
Waar is Roger?
Hij raakte opgesloten in een luchtdichte kamer.
Hij stierf als een hond.
Ik kreeg die klotedeur niet open.
Ik moet hem zien.
Je bent dan toch kwetsbaar, Roger.
Wat is er precies gebeurd? - Je gelooft me toch niet, Becky.
Probeer eens.
Ze gebruiken de sulfathiazole als een soort conserveermiddel.
Kunnen we gaan? NAAM OVERLEDENE: ROGER MORTIS
DOODSOORZAAK: VERSTIKKING
Zo doen ze het. Zo wekken ze de doden weer tot leven.
Ga weg.
LEG LICHAAM OP DE TAFEL
Hij is nog in goeie staat. - Hij is dood.
Geeft niet. Ze kunnen dood weefsel weer levend maken.
Het verschil tussen leven en dood. - En z'n ziel dan?
Daar hebben ze ook iets op gevonden.
Wat als hij wakker wordt als een plant?
Dan knal je hem door z'n kop. - Bedankt.
Hallo.
Je leeft. - Tuurlijk.
Wat een schok.
Hoe voel je je? - Ik voel...
Waar zijn we?
Wat doe jij hier, Rebecca? - Dat komt later. Hoe voel je je?
Nu je het zegt, ik voel me geweldig.
Niet te geloven.
Blij dat ik leef.
Mortis? Jij was toch dood? - Sorry, dokter.
Wat herinner je je nog?
We waren...
In het instituut. We keken wat rond.
En Doug vocht met dat ding.
Ik werd opgesloten in die kamer. Ik had een blackout.
Alsof ik naar een vreemd licht liep.
Ik kon mezelf zien liggen.
Mijn lichaam lag daar maar.
Ik wilde het aanraken. Toen kreeg ik een stroomstoot.
Dit is nog gebeurd. Hij was alleen maar klinisch dood.
Hij was een uur dood. We wekten hem...
Mijn God. - Wat?
Geen hartslag. - Kom nou. Mag ik?
Dit ding werkt niet. - Geef hier. Het werkt niet?
Je doet alsof.
Ik snap het niet, maar ik wil hem onderzoeken.
Niet nodig, hij is dood. - Dood? Wat een grap.
Hij ziet er veel erger uit als hij ladderzat is.
Ik heb me nooit beter gevoeld. - Zonder hartslag?
Dr. Smythers, hiernaast liggen twee echte lijken.
U weet waar ik ben als u hiermee klaar bent.
Je voelt koud aan.
Wat is dit nou?
De slagader, maar geen bloed?
Wacht even, ik ben niet doder dan jullie.
De levensmachine.
Niet te geloven. Ik kan het niet geloven.
Neem het stap voor stap aan. Ook je leven.
Makkelijk gezegd. - Het kan nog erger.
Nog erger dan dood zijn?
Ik heb het verslag onderzocht. Er zijn bijwerkingen.
Zoals? - Aftakeling van gereanimeerd weefsel.
Onomkeerbare schade. Je hebt hooguit nog 12 uur.
En dan?
Dan worden je cellen een soort stoofpotje.
Kan hij niet terug onder de machine? - Het is geen broodrooster.
Kom naar het lab. Misschien vinden we iets.
Het belangrijkste is nu degene pakken die me dit aandeed.
Ik ruk zijn hart uit z'n lijf.
Ik hou het in m'n hand tot het stopt met kloppen.
Zullen we hem eerst zoeken? - Waar beginnen we?
Bij Randi James. Tot in het lab.
Hooguit 12 uur. Vergooi het niet.
Het is raar, maar ik voel me goed. Ik zou een marathon kunnen lopen.
Dooien mogen niet meedoen.
Controleren ze dat? - Ze zijn heel streng.
Verdomme. - Wat?
Naar de drogist. Ik moet m'n gezicht oplappen.
Welk kleurtje heb je?
Wijnrood. - Goeie keuze.
Past bij je ogen.
Een stukje gemist. - Waar?
Daar. - Niet aanraken.
Ik heb je graag kwaad.
Hoe doen vrouwen dit? - Dat is genetisch bepaald.
Zeg je geen gedag? Op reis? - Gaat je dat aan?
Wat heb jij?
Gesneden bij het scheren. Ik heb een heleboel vragen.
Ik weet niet wat er gebeurd is. Ik werd bang en ben weggegaan.
We praten binnen verder.
Leuk stulpje.
Leg het nu eens uit. - Ik zeg het toch.
Ik doe de PR. Tot jullie kwamen opdagen.
Zal ik haar aanpakken? - Jij bent zeker de stoere flik?
En hij is de brave flik omdat hij lipstick draagt.
Ik werd verstikt in die zuurstofkamer. Ik ben niet goed gehumeurd.
Ik wil alleen maar de dader vinden.
Het spijt me. Ik kan je niet helpen.
Laat dat.
Toch op reis? Extra ondergoed. Overduidelijk.
Waar naartoe? - Weg van hier.
Dat is privé. - Waar is de speler?
Kijk naar de monitor, kapitein.
Prinsesje.
Dit kan de laatste keer zijn dat je me hoort.
Ik wil je dingen zeggen die ik tot nu toe niet kon vertellen.
Gaat het?
Vroeger waren kogels dodelijk. - Je bent jaloers.
Naar de deur.
Nu.
En nu? - De tuin.
Dat is echt smerig.
Wat is hier gaande? - Ze willen je dood.
Ik heb niets gedaan. Ik weet hier helemaal niets van.
Ik ben gids en schrijf verslagen.
Je bleef vijf minuten onder water.
Nu je het zegt. - Kun je m'n vriendin dat leren?
Verdomme. Dood.
Bij mij gaan ze altijd dood.
Het zijn de omstandigheden.
Die blauwen waren m'n favorieten. Die gaan altijd dood.
Hopelijk begrijp je me... - Ik herken die gast.
Als je nog vragen hebt, kan je bij m'n advocaat terecht.
En vergeet nooit hoe speciaal je bent.
Arthur Loudermilk. Die was toch dood?
Al twee weken.
Hij was m'n vader.
Waarom ben jij niet dood? Of gewond? - Een lang verhaal.
Ze kunnen me niet doden. Ik ben al dood.
Ik ben een wandelend lijk, net als die moordenaars.
Onzin. Dit kan ik niet aan. - Het zal toch moeten.
Luister, Miss James.
U moet ons helpen.
U kan onze hulp ook gebruiken.
Alsjeblieft.
Dante Farmacie was de denktank van m'n vader.
Voor al z'n interesses. Van muggen tot microchips.
Hij financierde die machine.
Hij gebruikt kadavers om juweliers te beroven.
Ga door.
Ik heb sulfathiazole geleverd aan een zekere Thule in Chinatown.
Waar precies? U gaat met ons mee.
Ik ken m'n rechten. - Zal ik u eraan herinneren?
U hebt het recht te zwijgen... - Wat doe je?
U bent hoofdverdachte. Ga je liever de cel in?
Je hebt andere kleren nodig. Dood zijn is geen uithangbord.
Ik heb nog iets liggen. - Voor onverwachte nachtelijke gasten?
Van m'n ex, Mr. Bigelow.
Heel erg ex.
Alles oké, Roger?
Super.
Geweldig.
Zwijgen.
Hoeveel boetes hadden we al? - Kan jou dat wat schelen?
Hier hebben ze geweldige loempia's.
Eerst praten, dan eten. - Ik wil wel wat chop suey.
Ik scheur van de honger.
Inspecteurs Mortis en Bigelow. We willen Mr.. Thule spreken.
Wij zijn smerissen. Als Thule er niet snel is, zal het hier stuiven.
Miss James. Altijd een plezier. - Er is iets vreselijks gebeurd.
Ik weet het. Zijn die agenten vrienden van u?
Meteen raak, ouwe.
U ontvangt bestellingen van Dante Farmacie?
Dat klopt. Hoe kan ik helpen? - Wat heeft hij u gestuurd?
Niets belangrijks. - Misschien wel.
Nog één stap en hij gaat eraan.
Leven en dood horen nu eenmaal bij een gezonde, eeuwige geest.
Jij moet gelukskoekjes maken. - Een voorbeeld.
Ik heb plots geen trek meer.
Vanaf nu ben ik vegetariër.
Dit varkentje ging naar de markt.
Smerig.
Van de eerste keer? - Dit zijn geen zombies.
Wat doen we hiermee? - Marineren in een lekkere saus?
Nu ga ik over m'n nek.
Thule is weg. - Wat een afleiding ook.
Je bent gewond.
Ik ben verdomme dood, meid.
En nog onbeschoft ook.
Je moet alles eens op z'n kop zetten.
Iets gevonden, inspecteurs?
Zombie eendenkoppen.
Een gat in de markt. - En dat zonder huiszoekingsbevel.
Kijk eens.
Datum en initialen. Nou en?
Die laatste: APL. Arthur P. Loudermilk.
Mijn vader?
Klopt. Hij stierf op 12 juni.
Dit zijn de sterfdatums van recent overledenen.
Wie waren het? - Dat gaan we uitzoeken.
Wat een naaister. - Als het maar niet ontsteekt.
Ik waag het erop.
Na u.
Is dit nu een bibliotheek? Hoe ziet dat er vanbinnen uit?
Dit zijn de datums. - Ik kijk maart na.
Zoveel mensen gestorven. Zelfs nog nooit van gehoord.
George Nelson Canfield, koning van de denim.
Uitvinder van de strakke jeans. Gestorven op 12 februari.
De Lakers maakten te weinig punten. Ik had 10 piek ingezet.
Nog één. Oliver Lang, microchip-genie. 4 maart.
Nog één. Howard Davison, beursmakelaar. 3 april.
Zie je een patroon?
Het zijn allemaal watjes? - Met een goed gevulde bankrekening.
Rijke dooien? - Ik weet het niet.
Je vader was ook een slachtoffer. - Dat is gestoord.
Dit is zeker geen routinezaak.
Hun berichten mogen ze terug hebben.
Wat is er, Roger? Je kijkt zo raar.
Die overlijdensberichten. Die schrijven ze almaar door.
Straks het mijne. - Rustig.
Roger Mortis.
Niemands echtgenoot. Niemands vader.
Hij zou eervol gaan.
Ik moet weg.
Wat een sprintje, zeg. Niet slecht voor een kadaver.
Zo zie je maar weer.
Hier hebben we geen tijd voor.
Ik kan het niet.
Zes uurtjes is niet genoeg.
Niemand heeft tijd genoeg. Niemand.
Weet je onze training nog? Een dooie flik is een slechte flik?
Bewijs het tegendeel. Je bent goed én dood.
Goed én dood.
Laten we die klootzakkens zoeken en ze afmaken.
Kom op. - Het is 'klootzakken'. Meervoud.
Weet je wat?
De wereldbevolking is nu zo groot,
dat de helft van de mensen die ooit leefden nu nog bestaan.
Kom nou. - Serieus.
Alle mensen die ooit gestorven zijn en alle mensen die nu leven,
zijn ongeveer met even veel.
Dus je weet nooit wanneer je zal sterven.
Het overkomt maar de helft van ons.
De bevolking van Rhode Island maal de wortel van men ex haar gewicht...
Jullie kennen er wel iets van. - Roger, ik heb goed nieuws.
Rebecca Smythers. Randi James.
Werk jij hier? - Eigenlijk wel.
Rebecca is forensisch patholoog.
Wat een unieke prestatie. - Frisjes hier.
Waar heb je je vriendin gevonden? - Ze doet de PR voor Dante Farmacie.
Wat voor nieuws? - Ga zitten.
Mooi hemd. Maak los.
Je bent beschoten. Dat je zolang geleefd hebt.
Hoe voel je je? - Goed. Kerngezond.
Onderwerp: Mortis Roger.
Postuum onderzoek. 6 juli. 18u45.
Moet dat nou? Dit is geen autopsie.
Je bent dood. Dit is een mortuarium en zij is lijkschouwer.
Bedankt.
30,7°. Je temperatuur daalt snel. - Hoe lang heb ik niet te leven?
De aftakeling vordert snel. Je ziet het in je gezicht.
Ik denk nog zo'n vier uur. - Wat doe ik hier dan?
Er is nog een kans. Ik heb iets ontdekt
over een proces om de levenstijd te rekken naar meer dan 12 uur.
Gegarandeerd? - Nee.
Dan doe ik het niet.
Het is m'n werk. - Heb je dan nog niks geleerd?
Je riskeert je leven tien jaar lang en nu is het nog niet genoeg?
Ik zal een masochist zijn. - Wat nu, tortelduifjes?
Ik ga naar het graf van Loudermilk. Ga jij naar z'n advocaat.
We zien elkaar bij Randi. - Ik ga niet naar m'n vaders graf.
Ik wil je in het oog houden.
Mevrouw.
Ze mag me. - Duidelijk.
Ik blijf hopen, Roger.
Ga maar. Ik zie je bij Randi.
Mooie slee. De dooien brengen veel geld op.
U bent toch wat vroeg voor uw autopsie?
Ik kom een lijkenzak reserveren. - Die is goed.
Wat een kerel. - Duidelijk.
Hier rechts.
Ik moest er maar eentje uitkiezen. Aanvaarden ze hier MasterCard?
Mooie plek voor het eeuwige leven. Palmbomen, jasmijn, rustige buurt.
Heel grappig, Roger.
Wat is er?
Een vallende ster.
En nu? Ik heb geen sleutel. - Sta me toe.
Dat is illegaal. - Klopt.
Hij rust in vrede.
Wat is jouw relatie met Loudermilk? - Hoezo?
Er staat: "Loudermilk, geliefd echtgenoot van Loretta".
Er staat niks over een dochter.
Ik ken hem van het ziekenhuis.
Ik was er om af te kicken en hij zorgde voor me.
De dochter die hij nooit had.
Ik kreeg dat huis.
En een baan bij Dante. Hij wist er vast niets van.
Jij wist niets van die zombies? - Ik zweer het. Geloof je me niet?
Een boodschap.
Doug zal er al zijn.
Hij heeft de tv aan gelaten.
Ik kijk in de keuken.
U kende me. U was verrast me levend te zien.
Ik leef niet meer. Ik sta hier wel en kan praten en bewegen,
maar ik ben dood. Ik nam het vergif in en niets kan me redden.
Wat ga je doen? - Ik heb niets te verliezen.
Geef me een kans. - Ik had ook geen kans.
Roger?
Het is Doug.
We maken 'm los.
Randi?
Sorry, Roger.
Ik wilde het niet vertellen. Je zou het niet begrijpen.
Waar heb je het over? - Ik...
Ik loog over die drugs.
Ik was in het ziekenhuis omdat ik ook stervende was.
Ik was dood.
Ze hebben me teruggebracht. Net zoals jij.
Zolang ik ze zou helpen, zou ik een normaal leven hebben.
Wie helpen? - Ze hebben me belogen.
Wie, Randi?
Sorry, Roger.
Het spijt me, Roger.
Vergeef me.
Met Rebecca. - Luister.
Ik ben er even niet, laat een bericht achter en ik bel u terug.
Rebecca, Doug is dood.
Randi ook. Ik wil...
Ik wil...
Wacht even.
Cijfers en letters.
Body. Natuurlijk.
Wat doe jij hier? - Wat denk je?
Iets specifieker graag. - Hou je maar vast.
Je hebt mij en Doug vermoord. En Randi had je dood moeten laten.
Waar heb je het over?
Wraak, McNab. Ik zou maar snel met antwoorden komen.
Ik wil je helpen. - Ik denk het niet.
Je hebt Loudermilks levensmachine uitgeprobeerd.
Absurd. Je wordt gek, Roger. Je brein takelt af.
Loudermilk wilde je beschuldigen maar hij wist niet hoe.
Hij deed het subtiel. Met een gecodeerde boodschap.
De cijfers en letters van de telefoon. Dit staat er.
Body Doc. Dat ben jij toch?
Dat gebeurt als je sterft.
Je synapsen maken allerlei demente conclusies.
Met m'n geest is niks mis.
Met m'n richtingsgevoel ook niet. - Godverdomme.
Hoeveel heb je er nog begraven? Canfield, de jeans-koning?
Oliver Lang? Howard Preston? Je pakt hun geld en begraaft ze.
Je liegt. - Fraai horloge.
Mooie ring. Die zullen leiden naar een overvallen juwelier.
Geef terug. - Je wilde die overvallers testen.
Je liet ze doen waar ze goed in zijn. Overvallen plegen.
Toen ik erachter kwam, heb je mij vermoord.
Dat bewijs is niets waard. - Ik wacht niet op de rechtbank.
Ik kan je helpen. - Zoals Randi James?
Avond, dokter. - Hij had me bijna vermoord.
M'n ring.
Elke job heeft zijn voordelen. Je moet ze maar ontdekken.
Dit zal je duur te staan komen.
Onze agent ziet er niet zo goed uit.
Niet zoals jij. - Laat 'm zwijgen.
Bedankt. Hoe zullen we hem vermoorden?
Ik hou van je als een zoon. Je bent eerlijk en betrouwbaar.
De ironie.
Je laatste momenten zul je beleven niet ver van het mortuarium.
Er is geen tijd te verspillen. - Vooruit, maak hem vast.
Hopelijk hou je van gezelschap?
Smythers is altijd al een lastpost geweest.
Ik stuur je naar de hel. Je kan me niet vasthouden.
Deze wagen is geblindeerd, kogelvrij en geluiddicht.
De perfecte plaats om af te takelen. Dat zal over 45 minuten beginnen.
We worden in het lab verwacht. - Deur dicht.
Prettige reis, Roger.
We zijn voorbestemd voor elkaar, maar niet op deze manier.
Rebecca,
jij en ik,
gaan een ritje maken.
Dit wordt geweldig.
Jezus Christus.
Rustig maar. Je bent niet lekker.
Halt. Geen stap verder.
Inspecteur Mortis.
Jij bent een smeris? - Verrassing.
Ik wil je pistool.
Bedankt.
Dames en heren, vorige week waren we allen geschokt,
door het overlijden van Arthur P. Loudermilk.
Ik wil even de tijd nemen om zijn rijke carrière te overlopen.
Wacht. Waarom doet Arthur dat niet zelf?
Arthur P. Loudermilk.
Vrienden en collega's. Blij jullie weer te zien.
Ik heb je zien begraven worden. - Je bent misleid, Walter.
De man in mijn graf is een vrijwilliger.
Geselecteerd door dokter McNab.
Zoals u zal zien in deze demonstratie,
wordt een begrafenis onnodig.
Bent u vliegtuigbouwer geworden,
om uw fortuin na te laten aan een geldwolf van de bank?
Gertrude Bellman,
wil je een herinneringsplaatje worden aan de gevel van een gebouw?
We gaan allemaal dood, Arthur.
Met de juiste middelen hoeft dat niet.
Wat een rijke klojo's heeft hij daar nu weer?
Frustrerend om al dat geld en die macht te hebben,
binnen handbereik en opeens is alles weg.
Dan lig je drie meter diep.
En een stel hebberige onbekenden verdelen al je bezittingen.
Als ratten om een stukje kaas.
Iedereen sterft. Rijk of arm. De dood discrimineert niet.
Tot nu toe niet. - Belachelijk.
Laten we eerlijk zijn.
Arme mensen horen te sterven, maar dat geldt niet voor de rijken.
God wil dat wij eeuwig leven. Zo niet, kopen we Hem om.
Het kost jullie de helft van jullie fortuin.
Maar je hebt de eeuwigheid om het terug te verdienen.
Ik bied het eeuwige leven aan.
Uw spaarcenten brengen miljoenen jaren rente op.
Waar zit het addertje? - Is er niet. Het eeuwige leven.
Onzin.
Het klinkt absurd en onmogelijk. Maar ik sta hier wel degelijk.
Ik heb een mooie demonstratie klaar.
Deze man is al uren dood. Kijk zelf maar.
Ga zitten.
U hebt deze arme man z'n toestand kunnen vaststellen.
En dan nu een demonstratie. Dokter McNab?
Dit model heeft de meest verfijnde techniek.
Het verschaft het eeuwige leven zonder enige limiet.
Blijf maar zitten, hoor.
Pak 'm.
Blijf zitten, zei ik.
Wat wil je? - Jij niet.
Ik wil hem. Je bent dood, McNab.
Nog doder dan ik. - Ik dacht het niet.
Je leeft nog. - Hij verstaat je niet.
Hij is al te lang hersendood. Hij is totaal gehoorzaam.
Maak je hem even af?
Ik ben het. Roger. - Maak je hem even af?
We hebben dezelfde sterfdag.
We kunnen een afscheidsfeestje geven. Met al onze vrienden en zuipen maar.
Doe iets. - Maak 'm af, hersenloze lul.
Weet je die lipstick nog? Wijnrood? Past bij m'n ogen.
Welkom in zombieland, Doug.
Hij zei dat ik je pijn moest doen.
Ik ga hem pijn doen.
Maak je hem even af?
Vermoord hem dan toch. - Klep dicht, ouwe.
Mij krijg je niet.
Je hebt me belazerd.
McNab, je hebt me belazerd.
Het is voorbij, Roger.
Nog niet.
Wil je zien wat er gebeurt als je dit twee keer doet?
Niet echt.
Red de machine. Dat is kortsluiting. We kunnen het repareren.
Ik maak je weer normaal. Onsterfelijk.
Je krijgt alles. Geld, macht, eeuwig leven.
Onvoorstelbare rijkdommen. Red de machine.
Je begrijpt het niet. Je kan eeuwig leven. Eeuwig.
Je bent een wrak, Roger. Een gehaktbal ziet er beter uit.
Jij bent ook geen fotomodel, Doug.
We hebben die klootzakkens te pakken. - Je bedoelt 'klootzakken'.
Zullen we reïncarneren?
Als wat? - Dat mogen we toch kiezen?
Als staatsman, president of schrijver? - Of als het zadel van een meisjesfiets.
Enorm inspirerend.
Weet je, dit zou het einde van een mooie vriendschap kunnen zijn.
Vertaling: Wess Lee